ספר ילדים: התזמורת מתלבשת

התזמורת מתלבשת – ספר לילדים ולמבוגרים כאחד המתאר את מסע ההכנות של 104 נגני תזמורת ומנצח אחד. הספר כתוב בפשטות ומלווה באיורים משעשעים ואצלנו הוא עשה את דרכו בקלות למדף הספרים המשפחתי

מאת: ניר ליברך

התזמורת מתלבשת הינו ספר כובש, ולו רק בגלל עובדה אחת פשוטה וייחודית: גיבורי הספר הם לא ילדים, גם לא הורים, ואפילו לא חיות או מיני יצורים כאלה ואחרים המצויים בשפע בין כל ספרי הילדים. הגיבורים ב"התזמורת מתלבשת" הם 104 נגני תזמורת פילהרמונית ומנצח אחד – בסה"כ 105 אנשים היוצאים לעבודתם בערב בכדי להפיק מוסיקה שמימית ומופלאה. מה לנגני תזמורת ולילדים, אולי תשאלו. ממתי ילדים הולכים לקונצרטים? התשובה היא שאין זה משנה; אולי לא כל הילדים הולכים לקונצרטים, אבל המוסיקה קיימת אצל כל אחד מאיתנו, גדול וקטן, והספר, בעזרת האיורים הפשוטים אך עם זאת מתוחכמים והשפה הפשוטה והקולחת, מתאר את מסע ההכנות של אותם 105 אנשים בדרך ליצירה אחת גדולה. הילדים מוצאים את עצמם נכבשים בפרטים הקטנים שבסיפור ויחד עם ההורים הם מגלים את העוצמה האמיתית של המוסיקה.

הספר מתחיל בערב, וכאמור מספר את סיפורם של אותם נגנים ומנצח, שכאשר "בחוץ החושך נעשה חשוך יותר, והקור נעשה קר יותר," הם מתכוננים ללכת לעבודה. הספר מתרכז בפרטים הקטנים ומספר בכל עמוד על קבוצת נגנים אחרת או אפילו על נגן אחד. הנגנים קודם מתרחצים, אז לובשים תחתונים, וגופיות, ומקטורן, ועניבת פרפר... לאחר מכן הם לוקחים את כלי הנגינה שלהם ועושים את דרכם לאולם הקונצרטים המפואר. לאחר שכולם מוכנים המנצח עולה על הפודיום ונותן את האות להתחלת המנגינה. ברגע זה, בו המוסיקה בוקעת ממאה וארבעה כלים שונים, הספר נגמר – ומשאיר טעם טוב וחיוך על פניו של הילד וההורה כאחד.

הספר זורם, מעניין, וגם מלמד את הקטנים מושגים שונים מעולם התזמורת. האיורים בספר משלימים את הסיפור ואחד הדברים הנחמדים והמשעשעים בקריאה הוא להביט יחד עם הילד בכל אחד מאיורים הפרושים על גבי העמודים ולראות מה אותו נגן עושה באותו רגע, בין אם הוא שר לעצמו במקלחת כאשר החתול צופה בו או מחזיק בכלי הנגינה שלו כשהוא עטוף במעיל ומחכה לאוטובוס.

התזמורת מתלבשת נכתב במקור לפני 25 שנה בניו-יורק, והוא מתייחס לתזמורת הפילהרמונית של ניו-יורק. בארץ הוא תורגם ע"י תלמה אליגון-רוז, מלחינה וסופרת ילדים, אשר בחרה לתרגם אותו מתוך הזדהות עמוקה עם נגני התזמורת, ההכנה והלימודים הארוכים שקודמים לעלייה לבמה. אליגון-רוז אף הוסיפה פרק סיום משלה בסוף הספר, בו היא מסבירה לילדים על התזמורת ועל הרכבה. הספר עצמו מוגש בתוך אריזה מקורית (בצורת אולם קונצרטים), מה שמוסיף לחוויית הקריאה. מומלץ בחום!

התזמורת מתלבשת

מאת: קרלה קסקין

איורים: מרק סימונט

נוסח עברי: תלמה אליגון-רוז

בהוצאת כנרת

מחיר: 79 ₪