"מעבר ליער" הוא אחד הסרטים שאפשר לשים בדי וי די ולראות גם בלי הילד. למעשה, במקרה הזה הילד הוא רק תירוץ... האנימציה מצוינת, העלילה לא שחוקה, והכי חשוב – הסרט מצחיק עד דמעות
מאת: ניר ליברך
כראוי לסרט אנימציה לילדים, גם ב"מעבר ליער" ישנו מוסר השכל חינוכי, המדבר על חברות, נאמנות ומשפחה. אך לא כמו רוב סרטי האנימציה האחרונים שיצאו, יש משהו ב"מעבר ליער" שהוא יותר מסתם מוסר השכל לילדים – הוא גם מוסר השכל למבוגרים. מספיק לראות את הסצנה בסרט בה אר-ג'יי מסביר לחיות היער על בני האדם ועל חיבתם הבלתי נלאית לאוכל, כדי להבין את הגאוניות הטמונה בסרט הזה. "בני אדם חיים כדי לאכול, יותר מאשר הם אוכלים כדי לחיות," ממצה אר ג'יי את העניין, לקול שאגות הצחוק של הצופים – אשתי ואני. הקטנטנים הביטו בנו בתמיהה לרגע, אבל מיד לאחר מכן חזרו להיות מרותקים לסרט.
הסרט מתאר את הצב ורן (גארי שנדלינג) וידידיו חיות יער, שלאחר בוא האביב הקיצו מתרדמת חורף ארוכה וגילו שגדר-חיה גדולה וירוקה התרוממה ממש באמצע מה שהיה פעם סביבת המגורים הטבעית שלהם. הם מצידם חוששים מהגדר, אך אז מגיע אר-ג'יי, (ברוס וויליס) הדביבון האופורטוניסט שחושב לנצל את המצב לטובתו, ומסביר להם שמעבר לגדר נמצא השער לחיים הטובים – הוא לוקח אותם לסיור מודרך בסביבת המגורים של בני האדם, ומגלה להם את נפלאות שאריות המזון ושאר הדברים הטובים. "מבחינת בני האדם מספיק זה אף פעם לא מספיק," אומר להם אר-ג'יי בעוד אחת מהביקורות הסמויות של הסרט על החברה האנושית.
ורן חושד באר-ג'יי, ובצדק, אבל מול הדביבון הכריזמטי והאוצרות הנמצאים מעבר לגדר, משפחת חיות היער משתכנעת לפלוש לתחומם של בני האדם על מנת לאגור מזון לחורף הקרב – מזון בצורת חטיפים מתוקים והמבורגרים של רשתות מזון מהיר. אר-ג'יי לוקח את החיות למבצעים מורכבים שלא היו מביישים את "משימה בלתי אפשרית", ובדרך הם מתמודדים עם חתול פרסי שחצן, כלב שמירה חובב משחקים, בעלת בית קרירה ששונאת מכרסמים למיניהם, מדביר שהוזעק למקום עם אמצעים משוכללים וקטלניים, ודוב אחד רעב וכועס.
בסרט הזה לא מפסיקים לצחוק, ומבחינתי זה הדבר החשוב ביותר בסרט אנימציה. הסרט מומלץ בחום לא רק לילדים, אלא גם לילדים גדולים יותר – קנייה בטוחה שתעביר לכם יותר מאחר צהריים אחד בכיף עם כל המשפחה בסלון.
מבית היוצר של DreamWorks
במאים: טים ג'ונסון ("עבודת נמלים") וקרי קירקפטריק (כתב את התסריט ל"מרד התרנגולים").
מופץ לחנויות ב-DVD בחברת גלובוס יונייטד ב-8 לנובמבר 2006